在最终幻想7重拍版中 布里特巴伦和布里安娜怀特分别为蒂法和艾里斯配音

你如何给那些没有声音的标志性角色赋予声音?这是许多参与《最终幻想7》重拍的演员在2019年初面临的一个问题，因为有消息称，他们被选为Square Enix自成立以来最雄心勃勃、最大胆的创作尝试之一。

《最终幻想7》的角色深受数百万人的喜爱，尽管其中很少有人会怀疑，自从23年前通过滚动文本框和块块渲染引入以来，每个角色都有了自己的生活。在这部电影中，所有需要重新设计的元素中，蒂法·洛克哈特和艾里斯·庚斯伯勒这样的角色被重新诠释的方式无疑是最受关注的。演员布里特·巴伦(Britt Baron)和布里安娜·怀特(Briana White)在项目初期就敏锐地感受到这种压力。

“我觉得这是我最吓人的配音项目，”巴伦对我说，他是蒂法·洛克哈特(Tifa Lockhart)的英语配音。“你走进了一个已经建立起来的宇宙，在它的背后有这么多的粉丝。很多人已经对蒂法是谁有很多想法，对这个游戏是什么。知道有这么高的期望是很可怕的。但这也很令人兴奋，因为作为一名演员，能参与这么重要的事情是多么难得的一件事。这对很多人来说意义重大。”

“这是我的第一个大型配音角色，”怀特告诉我，他的任务是让艾里斯·甘斯伯勒(Aerith Gainsborough)起死回生。“我对这个机会兴奋不已。我参与这个项目的时候，就知道这个角色比演员布里安娜更重要。我只是想把它做好……进入一个在这么多球员心中占有一席之地的角色时，我立刻感到非常紧张。我对自己说，我必须把这件事做好。除了把这件事做好，我别无选择。”

Square Enix不想逐帧重建《最终幻想7》。工作室有相反的意图出发构建基础上概述了在原来的版本中,这为契机,扩大世界的元素和故事,一旦坐在外围,并利用现代科技带来更多的微妙和表达式的每个字符和他们纠缠的关系。

结果不言自明，也许最能反映在巴伦和怀特的表现上。坚强、自信;当全世界的眼睛都不关注的时候，你就会变得脆弱。爱里斯，顽皮而早熟;当正面最终倒塌时，要考虑相当大的力量。这些角色给人的感觉是三维的、动态的、有共鸣的，这是他们以前从未有过的。演员们能够做到这一点，同时又不牺牲党内每一位成员最初的可爱之处。

也许会有些意外,那么,无论是贵族还是白了那么多的经验最终幻想7之前,在这些标志性的角色——尽管每个父母能承担相当大的责任第一次错过这场比赛。“我很熟悉《最终幻想7》中的角色，但我从来没有真正玩过。我是玩游戏长大的，但我更喜欢玩任天堂，因为那是我妈妈的最爱，”怀特笑着告诉我。“我妈妈是我们家的游戏玩家，她把游戏传给了我和我弟弟。我的第一部《最终幻想》是《最终幻想14》。我有很多时间在玩这个游戏，直到今天我还在玩——我对这个游戏很着迷!《最终幻想15》上映时我也在网上观看了。我熟悉将《最终幻想》游戏联系在一起的共同主题。”

我们对布里特·巴伦和布里安娜·怀特的采访的第二部分:秘密剧本、重拍和战斗咆哮:蒂法和艾里斯的配音演员对重拍《最终幻想7》的录音进行了反思

“我没有玩它，”巴伦告诉我，回忆起被剥夺了互动娱乐的童年。“我知道《最终幻想》，但我父母并不鼓励我和弟弟玩电子游戏。当我们还是孩子的时候，更多的是一种“去读书，去户外，骑自行车”的成长方式。在某种程度上，我感觉我已经失去了几年——尤其是现在我身处这个电子游戏世界——我希望我已经长大了。我觉得走进这个项目有点像离开了水的鱼，我觉得可能更害怕，因为我不是玩这个游戏长大的。”

鉴于承担这一角色所固有的压力，我问巴伦，这一切的艰巨性是在什么时候体现出来的。“一开始我真的很兴奋，”她笑着说。“我没有完全理解我生命中刚刚发生的事情。直到(演员阵容)在E3上公布，社交媒体上的每个人都开始伸出手来，我想我才完全明白我步入了什么……这有意义吗?”

“以我的经验来看，粉丝们真的非常非常支持我。但它也是巨大的;我想这是我所参与过的最狂热的粉丝。这是令人兴奋的……”巴伦承认，在停顿一下，然后咯咯地笑了起来，“但这也有点吓人，因为互联网总是有点吓人!”

《最终幻想7》翻拍版是一款以其强大的表演力量和对《米德加》的精彩演绎而充满生机的游戏。巴伦和怀特是由Square Enix带入这个项目的，不是因为这两位演员对原版游戏有任何固有的崇敬，而是因为《最终幻想7》翻拍版的导演们相信他们会是将他们的设想带到英语世界的完美声音。

“我有很多研究要做，我尽了我最大的努力，”巴伦继续说。“在《最终幻想》世界里有太多的资源，但我认为我最终还是最依赖我们的导演，尤其是在刚开始的时候。你知道，这个游戏背后的创意团队非常清楚他们想要什么。我真的很信任他们，尤其是刚开始的时候，我能感觉到他们想从我这里得到什么。”

怀特也有同感，她说自己扮演的艾里斯经历了从最初的试镜到最终的演出的“转变”。这一对了,毕竟,有一个更好地出现在他们面前的,演员之间,达成和Aerith表示出现喜欢的孩子,王国之心,和其他最终幻想分割多年来,同时还把一块自己角色,设置这些人物未来的冒险。

“我听过其他的配音演员说，‘不要听别人的话’。我知道这对很多人来说都是一种策略，但对我来说却不是，”怀特承认。“我认真地听了其他配音演员的声音，然后想，好吧，她是从哪里来的?”其他迭代存在于何处?我试图尊重这些声音，同时创造一些对我来说是真实的东西，”她说。“我认为我们已经制定了一些不同的东西……这是一场向原著致敬的演出，但在很大程度上仍然是它自己版本的Aerith角色。”

“你可以很强势，也可以很善良，很有同情心。这些东西存在于同一个人身上。”

我听取了怀特在出演她的第一个重要配音角色之前听到的“不要听信别人”的建议，并向她的搭档确认了这一点。你可能会在《耻辱2》、《光环5:守护者》和《命运2》等游戏中从其他VO角色中认出巴伦，更不用提最近在Netflix的《GLOW》中饰演贾斯汀·比亚吉(Justine Biagi)的众多银幕角色了。巴伦笑着说:“我的意思是，我绝对是这么做的。”“如果我在课堂上表演，我不会去看电影里的女演员表演。但我认为，在这种情况下，我要关注和倾听前人的观点，这是非常重要的。”

“如果我出柜时的状态真的很低，或者做了一些完全不同的事情，我想对这个角色没什么帮助。这几乎是一个不尊重的工作已经完成,”男爵告诉我,解释说,虽然《最终幻想7》的导演给她的自由建立这个迭代Tifa就像了解这个角色很重要代表过去。

“我至少想知道，‘好吧，我们在哪个宇宙里工作?就Tifa而言，我在什么注册中工作?“她怎么念东西……我确实听过以前做过的事。但我没有研究它。我并没有试图模仿，因为我必须相信我是出于某种原因被选中的。我拥抱我自己，同时也尊重我所做的一切。我在这条线上走得很好，我想这也是这次经历对我来说很特别的原因。”

《最终幻想7》中的角色是电子游戏行业中最知名的角色之一。标志性的，不仅在外表上，而且在个性上——这就是一款游戏无处不在的力量，它改变了西方市场在90年代对rpg的反应。巴伦和怀特都解释说，他们很想弄清楚各自角色的核心是什么，因为他们想要加强自己的表演，掌握剧本。是什么驱使着这些人物，是什么让他们兴奋和担忧，又是什么之前没有说出口的东西?毕竟，人物是在细节中形成的。

虽然Tifa在其他版本中已经建立，但在最初的游戏中，她没有说话的声音——这是每个人的想象。我认为，在某种程度上，这给了我信心去拥抱我自己的选择…它给了我作为一名演员的自由，让我自己去诠释。我想一开始我有点害怕，因为你怎样才能让每个人都满意?在某种程度上，你必须放手，尽你所能做到最好。”巴伦敏锐地意识到人们的期望。“作为一名演员，你只需要相信自己是为了某个特定的原因而被选上的，拥抱真实的自己，做出你认为最强大、最真实的选择。”

至于她扮演的角色呢?巴伦很快就赞扬了编剧和导演与她一起塑造了这个新版本的Tifa，正是这个角色的力量和弱点真正打动了她。“我以前玩过电子游戏中的角色，他们都是一个音符。要么，你是个战士，你在战斗，你是个疯狂的刺客，你知道，基本上就是这样。你咄咄逼人。你很坚强，这就是你的性格……”

“我之所以喜欢蒂法，是因为她是一个了不起的斗士，她一心要复仇，她的内心确实充满了愤怒——我想所有女人内心深处都是如此。当我下午5点被困在高速公路上时，它就会出来找我，”巴伦笑着继续说。“但我也喜欢的是，与此同时，蒂法仍然是同理心，用她的心来引导。她心地善良，头脑清醒，尤其是在克劳德和巴雷特之间;她似乎是那个大部分时间都读这些书的人。我喜欢这样，因为我认为女人，尤其是女人，不只是一个东西。你可以是积极的和强大的，也可以是善良的和有爱心的。这些东西存在于同一个人身上。

“我的想法是，她也很时髦，能吐火，不需要保护。”

怀特和艾力斯有她自己的工作流程。这个角色不仅常被视为少女，而且她的故事也与悲剧交织在一起。怀特渴望用力量来满足这个角色的同情心，在最后的表演中你可以清楚地听到这一点。“在她性格的某些方面，她只是一个甜美的花童。虽然我想确保Aerith的部分完好无损，但我也认为她很时髦，能喷火，不需要保护。”

“她喜欢玩弄做一个少女的念头，这是她该做的事。她知道得如此之深，以至于她不需要保护，以至于她在要求保镖的时候有点拿云当儿戏。这种元素是非常现代的，因为她是一个完整的和全面的性格，而不是一个少女的任何方式。我很珍惜她的这一部分。”

还有其他白人珍视的东西吗?这是游戏史上最臭名昭著的时刻之一——如果你不知道我们指的是什么，我建议你跳过这一段和下一段。虽然怀特无法透露《最终幻想7》第二章的任何内容，但她当然知道艾里斯在原版游戏中遭遇了什么命运。“我的意思是，当你听到她的名字时，你看到的第一件事就是她的名字。”“当我想到大多数人第一次经历这件事时是多么震惊时，我觉得我受到的影响最大。惊喜的元素，再加上她对你的派对的重要性…从各个层面来说，这对球员来说都是痛苦的。”

“这就是为什么我知道，除了把这件事做好，我别无选择。我不得不承认她在这么多球员心中占有一席之地。除此之外，现在对粉丝来说，这几乎就像一个迷因。当我在温哥华做KupoCon的时候，有人过来对我说……“嘿，你知道她发生了什么事，对吧?”，然后我说:“你真的认为我没有吗?”’”怀特说，再次爆发出笑声。“就好像人们想把我从那种命运中拯救出来。我不得不说，‘我没事!我知道她出了什么事;别担心，它不会伤害我的!’”

我们可能要等很长时间才能看到蒂法和艾里斯的冒险故事继续下去，所以现在我们只需要从《最终幻想7》的重拍中得到一些安慰:《第一章》以一种很少有人相信它真正能做到的方式进行了重拍。

怀特告诉我，在《最终幻想7》发行之前，她一直没有玩这款游戏，她热切地等待着与她的在线社区一起玩《最终幻想7》重拍版的机会。“我想把第一次体验留到流媒体上，”她说，如果你想看的话，我可以给你指出她在Twitch和YouTube上的频道Strange Rebel Gaming的方向(我建议你去看，因为它很有趣)。

至于巴伦，她也期待着有机会玩完整个游戏，尽管她同样渴望看到游戏的发行能够帮助人们度过生活中的这个困难时期。“我希望这是一个受欢迎的逃离。我认为这是一个惊人的，鼓舞人心的，有趣的冒险故事。这是一次和朋友、你爱的人一起的冒险，最重要的是，这是一种逃避。我希望这也许在某种程度上反映了我们的社会——它激励着人们，赋予他们力量。”

“你知道，我在想，几天前，当所有人都在隔离的时候，这个游戏出来是多么有趣的时候。而世界正在分崩离析。就好像我们无法掌控自己的生活。我们依赖所有这些掌权者，对吧?我认为在《最终幻想7》的重拍版中有很多主题都与我现在的感受一致。我希望人们能够看到这些主要人物——克劳德·提法、巴雷特和艾里斯——以及他们为更伟大的善而奋斗的意志，作为我们现在所生活的时代的一种鼓舞。你知道，我也希望每个人都喜欢它，玩得开心，因为这就是电子游戏的意义。”

自1997年以来，这项运动发生了怎样的变化?以下是《最终幻想7》翻拍版最大的不同之处。如果你想清楚游戏的结局，我们在《最终幻想7》的重拍结局中也有很多剧透。