还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时意思

1、“还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时”意思是：归还你的双明珠我两眼泪涟涟，遗憾没有遇到你在我未嫁之前。

2、出自唐代诗人张籍的《节妇吟·寄东平李司空师道》。

3、原文：君知妾有夫，赠妾双明珠。

4、感君缠绵意，系在红罗襦。

5、妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。

6、知君用心如日月，事夫誓拟同生死。

7、还君明珠双泪垂，何不相逢未嫁时。

8、译文：你明知我已经有了丈夫，还偏要送给我一对明珠。

9、我心中感激你情意缠绵，把明珠系在我红罗短衫。

10、我家的高楼就连着皇家的花园，我丈夫拿着长戟在皇宫里值班。

11、虽然知道你是真心朗朗无遮掩，但我已发誓与丈夫生死共患难。

12、归还你的双明珠我两眼泪涟涟，遗憾没有遇到你在我未嫁之前。

13、注释：节妇：能守住节操的妇女，特别是对丈夫忠贞的妻子。

15、李司空师道：李师道，时任平卢淄青节度使。

16、妾：古代妇女对自己的谦称，这里是诗人的自喻。

18、罗：一类丝织品，质薄、手感滑爽而透气。

10、高楼连苑起：耸立的高楼连接着园林。

21、苑，帝王及贵族游玩和打猎的风景园林。

23、9、良人：旧时女人对丈夫的称呼。

24、执戟：指守卫宫殿的门户。

26、1明光：本汉代宫殿名，这里指皇帝的宫殿。

28、1如日月：光明磊落的意思。

31、1何不：一作“恨不”。

32、赏析：首二句说：这位既明知我是有夫之妇，还要对我用情，此君非守礼法之士甚明，语气中带微辞，含有谴责之意。

33、这里的“君”，喻指藩镇李师道，“妾”是自比，十字突然而来，直接指出师道的别有用心。

34、接下去诗句一转，说道：我虽知君不守礼法，然而又为你情意所感，忍不住亲自把君所赠之明珠系在红罗襦上。

35、表面看，是感师道的知己；如果深一层看，话中有文章。

36、继而又一转，说自己家的富贵气象，良人是执戟明光殿的卫士，身属中央。

37、古典诗词，传统的以夫妇比喻君臣，这两句意谓自己是唐王朝的士大夫。

38、紧接两句作波澜开合，感情上很矛盾，思想斗争激烈：前一句感谢对方，安慰对方；后一句斩钉截铁地申明己志，“我与丈夫誓同生死”。

39、最后以深情语作结，一边流泪，一边还珠，言词委婉，而意志坚决。

40、此诗词浅意深，言在意外，含蓄地表达了诗人的政治立场。

41、全诗情理真挚，心理描写细致入微，委婉曲折而动人。

42、除了它所表现的是君子坦荡胸怀这一因素外，其在艺术上的高妙也是促使它成为名作的重要原因。

43、据说由于这首诗情词恳切，连李师道本人也深受感动，不再勉强。

44、创作背景：李师道是当时藩镇之一的平卢淄青节度使，又冠以检校司空、同中书门下平章事的头衔，其势炙手可热。